마사지구직 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은? > 자유게시판

소통공간

마사지구직 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은?

이길중
쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

25-12-28
8 회

마사지구직 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 최근 연설에서 유럽 지도자들을 “새끼돼지들”이라고 표현한 것을 두고 해석 논란이 이어지자 크렘린궁이 “돼지 부하들”이라는 공식 영문 번역본을 내놨다.
22일(현지시간) 타스 통신에 따르면 푸틴 대통령은 지난 17일 국방부 간부 회의에서 우크라이나 ‘특별군사작전’을 시작한 배경을 설명하면서 “유럽의 새끼돼지들이 즉각 미국의 대러시아 제재에 가담했다”고 말했다. 유럽 정치인들을 비하하는 표현을 쓴 것이다.
러시아는 유럽이 주장하는 ‘러시아의 유럽 침공 위협’은 근거 없는 거짓 주장이라며, 오히려 북대서양조약기구(NATO·나토)가 방위비를 늘려 러시아 공격을 준비한다고 비판해왔다.
외신들은 푸틴 대통령이 사용한 러시아어 ‘포드스빈키’(подсвинки·새끼돼지들)를 같은 의미의 영어 ‘little pigs’, ‘young pigs’ 등으로 옮겼다. 하지만 해당 표현이 어떤 뉘앙스를 담고 있는지를 두고 해석이 엇갈렸다.
러시아 국영방송 기자 파벨 자루빈은 자신의 텔레그램에서 외국 기자들이 새끼돼지를 번역하는 데 어려움을 겪고 있다며 미 CNN 기자가 ‘이 단어가 정확히 무엇을 의미하는지 모르겠다’고 푸념했다고 전했다.
푸틴 대통령은 이후 직접 해명에 나섰다. 지난 19일 연례 기자회견에서 푸틴 대통령은 ‘새끼돼지들’의 정의를 묻는 말에 “특정인을 구체적으로 염두에 둔 것이 아니다”라며 “전체적인 한 무리의 사람들을 지칭했다. 불특정 다수의 무리를 의미했다”고 말했다.
크렘린궁은 21일 홈페이지를 통해 ‘새끼돼지들’의 공식 영문 번역을 공개했다. 푸틴 대통령의 17일 국방부 연설 영문 번역본에서 포드스빈키는 ‘돼지 부하들’(swine underlings)로 표기됐다. 19일 기자회견 녹취 영문 번역본에서도 똑같은 번역이 적용됐다.
러시아 언론들은 조 바이든 전 대통령 시절 미국의 반러시아 노선을 따르며 러시아의 붕괴로 이익을 얻으려고 한 유럽 지도자들을 겨냥한 것이라고 해석했다. 러시아 내부에서는 이 단어를 유럽을 비하하는 표현으로 확산시키려는 움직임도 나타나고 있다.
리아노보스티 통신 등을 소유한 국영 미디어 그룹 로시야 세고드냐의 드미트리 키셀레프 최고경영자(CEO)는 “‘유럽의 돼지들’은 올해의 유행어가 됐다”고 말했다.
올해 공공기관의 종합 청렴도가 지난해보다 소폭 상승했다는 국민권익위원회의 평가 결과가 23일 나왔다. 서울 광진구와 전남 보성군이 3년 연속으로 종합 청렴도 1등급을 기록했다. 검찰청은 지난해보다 두 개 등급 하락해 최하인 5등급을 받았다.
권익위는 이날 709개 공공기관의 청렴 수준을 측정하고 평가한 2025년도 공공기관 종합 청렴도 평가 결과를 발표했다.
이 중 중앙행정기관과 광역·기초자치단체, 교육청, 공직유관 단체 등 450개 기관의 종합 청렴도 점수는 100점 만점에 평균 81점으로 전년 대비 0.7점 올랐다. 2022년 종합 청렴도 평가 체계 개편 이후 점수가 상승세를 보인 것은 처음이다.
종합 청렴도는 청렴 체감도와 청렴 노력도, 부패 실패 평가를 합산해 도출한다. 청렴 체감도는 공공기관 업무 경험이 있는 민원인 22만여명과 기관 내부 공직자 8만여명 등 30만명을 대상으로 한 설문조사를 통해 산출한다. 청렴 노력도는 기관이 1년 동안 추진한 부패방지 노력을 평가한 결과다. 부패 실태 평가는 부패 사건 발생 현황을 수치화한 것으로 종합 청렴도 점수의 감점 요소이다.
450개 기관 중 종합 청렴도 1등급 기관은 지난해보다 6개가 늘어 총 24개(5.3%)로 집계됐다. 서울 광진구와 전남 보성군이 3년 연속 1등급을 받았다. 공정거래위원회와 법제처, 질병관리청, 경상북도, 경상남도 교육청 등도 1등급을 기록했다. 전년보다 세 개 등급이 상승한 기관은 전북 군산시, 전북 장수군이다. 두 개 등급 상승한 기관은 국토교통부와 보건복지부, 지식재산처, 경남 창녕군 등 22개이다.
반면 검찰청과 외교부는 각각 두 개와 한 개 등급이 하락해 가장 낮은 5등급으로 평가됐다. 경찰청도 한 개 등급 떨어져 5등급에 이름을 올렸다. 중앙행정기관 가운데 5등급은 이들 세 개 기관뿐이다. 강원 태백시와 전북 남원시는 3년 연속 5등급을 받았다. 이외에 기획재정부와 통일부, 해양수산부 등 21개 기관은 두 개 등급이 낮아졌다. 경기 이천시와 전북 익산시는 세 개 등급 하락했다.
기관별 등급은 평균점수와 표준편차를 이용해 등급 구간을 산정하고 해당 기관의 점수에 따라 등급을 결정하는 상대평가다.
이번 평가 결과, 민원인이 부패를 경험한 비율은 0.49%로 전년 대비 0.09%포인트 높아졌다. 권익위는 “금품, 향응, 편의 등 전통적인 부패 행위에 대한 경험률이 여전히 높은 것으로 나타나 민원인이 체감할 수 있는 공공 부문의 반부패 노력이 지속돼야 함을 보여준다”고 했다.
부패 실태 평가 결과 153개 기관에서 390건의 사건이 발생했는데, 이는 지난해보다 기관과 사건이 모두 감수한 수치다. 관리직은 직권남용(47.3%), 중간직은 금품수수(31.7%), 하위직은 공금 유용·횡령(25.3%)의 비율이 가장 높았다. 권익위는 “직급별 부패 사건 발생 양상을 고려한 맞춤형 부패 방지 대책이 필요해 보인다”고 했다.
16개 국공립대학의 종합 청렴도는 평균 78.0점으로 2023년보다 0.4점 상승했다. 다만 450개 행정기관의 청렴도 수준보다 낮았다. 243개 지방의회의 종합 청렴도는 평균 74.9점으로 지난해보다 5.7점 올랐다.
이명순 권익위 부패방지 담당 부위원장은 “공공부문에서 지속해서 추진해 온 반부패 노력의 성과가 종합청렴도 상승으로 나타났다”라며 “다만 금품, 향응, 편의 등 전통적 부패 유형에서 경험률이 증가한 점에 대하여 경각심을 갖고 국민이 체감할 수 있는 지속적인 반부패 노력을 추진해야 할 것”이라고 밝혔다.

TEL.

031
562
0015

평일
09:00~18:00

공지사항

이용안내

오시는길

소통공간

마사지구직 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은?

0315620015

031
562
0015