용인소년법전문변호사 국문판 선언문에 ‘선영문-후한글’이라니···선 넘는 ‘영어 사대’ 보이는 부산시 > 자유게시판

소통공간

용인소년법전문변호사 국문판 선언문에 ‘선영문-후한글’이라니···선 넘는 ‘영어 사대’ 보이는 부산시

이길중
쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

25-10-31
3 회

용인소년법전문변호사 부산시가 13개국 22개 도시와 관광 협력을 위한 공동선언문을 국문판과 영문판으로 선포하면서 국문판에 영어를 잔뜩 써놓아 빈축을 사고 있다. 주요 제목은 영어 병기가 아닌 한글 병기여서 논란이 예상된다.
부산시는 27일부터 사흘간 해운대 파라다이스호텔 등지에서 ‘제1회 글로벌도시관광서밋’을 개최하고 29일 공동선언문을 채택했다.
공동선언문에는 4대 핵심원칙과 4대 실행방안을 담았다.
문제는 ‘Article 1. Embodiment of Global Tourism Policy 글로벌 관광정책의 구현’ , ‘Article 2. Integration of Innovation and Technology 혁신과 기술의 통합’ 등 소제목을 영어로 쓰고 한글을 병기한 점이다. 또 공동선언문에서는 ‘서론(Introduction)’, ‘핵심원칙(Key principles)’, ‘실행 방안(Action Plan)’, ‘약속(Commitment)’ 등 소제목을 한글을 쓰고 영어를 함께 적어 일관성도 없었다.
시민들은 “공동선언문을 국문판과 영문판으로 작성하면서 국문판에 굳이 로마자 알파벳을 잔뜩 사용한 것을 이해할 수 없다”고 지적했다. 이들은 “영어 남용 수준을 넘어 영어 사대주의”라고 비판했다.
또 ‘선 영어, 후 국문’ 형식으로 작성하고 41개 문장에서 로마자 알파벳을 사용한 단어가 60개에 달하는 등 영어를 남용한 점에서 국어기본법 위반 소지가 있다는 지적도 나온다. 국어기본법 제14조(공문서등의 작성·평가)는 ‘공공기관 등은 공문서 등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다’고 규정하고 있다.
이에 부산시는 “국제적 합의와 약속에 근거해 작성된 공식문서의 한글 번역과정에서 발생할 수 있는 의미의 왜곡을 방지하고 문서의 명확성과 통용성을 높이기 위해 영어와 국문을 병기했다“고 밝혔다.
앞서 부산시는 2022년 세계적인 수준의 영어 소통환경과 교육환경을 만들기 위해 공문서 영어 병기 등 영어상용화 정책을 추진했다. 한글단체 등이 “영어상용화 정책은 시민 소통을 저해하고 예산 낭비 우려가 있다”고 반대의 목소리를 표명하자 부산시는 한 발짝 물러나 ‘영어하기 좋은 도시’로 정책으로 전환했다.
강원 평창군은 교통 소외지역 주민들의 이동 편의성을 높이기 위해 방림면을 중심으로 수요응답형 버스인 ‘해피콜 버스’를 운행한다고 30일 밝혔다.
‘해피콜 버스’는 기존의 고정된 노선과 시간표에 따라 운행하는 방식과는 달리 이용자인 주민이 전화(1533-5301)로 예약하거나 전용 앱(바로DRT)을 통해 호출하면 가까운 정류장에 배차돼 이동할 수 있는 맞춤형 대중교통 서비스다.
운행 지역은 방림면 전역이다.
평일 오전 7시부터 오후 7시 30분까지 운영된다.
이용 요금은 기존 마을버스와 같게 적용해 주민들의 경제적 부담도 최소화했다.
앞서 평창군은 지난 23일 방림면과 계촌지역 주민들을 대상으로 수요응답형 교통수단인 ‘해피콜 버스’에 대한 주민설명회를 열었다.
이 자리에서 ‘해피콜 버스’의 호출 방법과 운행 방식, 요금 체계 등을 안내하며 주민들의 의견을 수렴했다.
평창군은 수요응답형 버스 도입으로 공차 운행과 버스 대기 시간이 줄어 주민들의 생활 편의가 크게 향상될 것으로 기대하고 있다.
심재국 평창군수는 “주민이 직접 호출해 이용할 수 있는 해피콜 버스는 교통 복지 실현을 위한 새로운 출발점”이라며 “앞으로도 주민들의 눈높이에 맞춘 교통서비스를 지속적으로 확대해 나가겠다”라고 말했다.